Margaux Pirog

Margaux Pirog

master tsm promotion 2017

Mail personnel :
Mail professionnel :

Expériences professionnelles

Junior Editor/Translator

Altagram GmbH [ Localisation de jeux vidéo ]
Berlin (Allemagne)
Emploi [ CDI ] depuis novembre 2017
Localisation de jeux vidéo et de contenus liés aux jeux vidéo (EN/RU > FR)
Relecture
Coordination de projets

French Linguistic Assistant

Altagram GmbH [ Localisation de jeux vidéo ]
Berlin (Allemagne)
Stage [ Stage ] de février 2017 à juillet 2017
Localisation de jeux vidéo et de contenus liés aux jeux vidéo (EN/RU > FR)
Recrutement de ressources externes
Mise à jour des bases de données terminologiques

Gestionnaire de projets

T.T.P [ Traduction, interprétation, doublage ]
Dardilly (Rhône)
Emploi [ CDD ] de juillet 2016 à août 2016
Gestion de projet (préparation des projets, envoi aux ressources externes, préparation des devis, bons de commande et factures) ;
Relecture ;
Mise à jour des mémoires de traduction ;
PAO simple sur FrameMaker 15

Stagiaire

T.T.P [ Traduction, interprétation, doublage ]
Dardilly (Rhône)
Stage [ Stage ] de mars 2016 à juin 2016
Relecture ;
Révision ;
Gestion de projets (préparation des devis, bons de commande, factures; envoi des projets aux ressources externes) ;
PAO sur FrameMaker 15 ;
Alignement et traduction (EN/RU > FR) sur Déjà Vu X3

Formation

Deuxième année de Master Traduction parcours Traduction Spécialisée Multilingue

Université Charles de Gaulle - Lille 3
UFR LEA
Roubaix (Nord)
Formation d'octobre 2016 à septembre 2017
mettre à jour
dernière mise à jour le 04 novembre 2017 à 22h04.