David Piloto-Pessanha

David Piloto-Pessanha

master tsm promotion 2012



Expériences professionnelles

Content Localization Manager

Pitney Bowes [ Gestion des Informations Clients, Location Intelligence, Engagement Client, Expédition et Courrier, E-commerce international ]
Marketing Localization
Saint-Denis (Seine-St-Denis)
Emploi [ CDI ] depuis avril 2016

Traducteur EN>FR

SDL Plc [ Traduction - Révision - Localisation ]
Bagnolet (Seine-St-Denis)
Emploi [ CDI ] de novembre 2012 à mars 2015
‣ Traduction IT/ERP/Marketing - EN > FR :
(Adobe, Dell, Intel, Red Hat, Garmin, Tom Tom, Dassault, Hewlett-Packard, Novell, Juniper Networks, Iron Mountain...) ;
‣ Relecture et révision ;
‣ Linguistic Sign-Off (contrôle qualité) ;
‣ Post-édition (RBMT, SMT) ;
‣ Testing linguistique (Adobe Photoshop Elements, Adobe Muse, Adobe Photoshop CC, Adobe InDesign, Adobe Illustrator).

Formation

Deuxième année de Master Traduction parcours Traduction Spécialisée Multilingue

Université Charles de Gaulle - Lille 3
UFR LEA
Roubaix (Nord)
Formation d'octobre 2011 à septembre 2012
mettre à jour
dernière mise à jour le 04 mars 2017 à 11h26.