Cécile GAUTIER Joffrin

Cécile GAUTIER Joffrin

master tsm promotion 2008



Expériences professionnelles

Traductrice scientifique et technique

EDQM, Conseil de l'Europe [ Pharmacopée Européenne ]
EPD
Strasbourg (Bas-Rhin)
Emploi depuis février 2016
Traduction de l'anglais vers le français de documents scientifiques et techniques (Pharmacopée Européenne, site Internet et communiqués de presse, avis de vacances, etc.)

Traductrice

Cécile Joffrin [ Traduction médicale ]
Emploi de mars 2009 à décembre 2015
Traduction, révision et relecture de documents dans les domaines de la santé et du développement international.
Exemples de travaux :
- traduction de Pédiatrie. Manuel illustré (Lissauer et Clayden)
- révision d’un projet de 10 000 mots portant sur un dispositif cardiologique
- traduction d’études cliniques portant sur divers sujets, de l’hypertension et de l’endoscopie au diabète et au cancer
- traduction de brochures, manuels de l’utilisateur et documents marketing relatifs à des équipements de pesage de laboratoire, des balances industrielles et des cellules de pesée, des pipettes et aux techniques d’inspection des produits
- traduction d’un rapport sur les inégalités
- traduction de documents relatifs à une campagne sur l’espace de la société civile
- révision d’une politique de protection de l’enfance
- révision d’un rapport sur le cadre de travail pour l’avenir
Interventions sur l’exercice de la traduction à l’occasion de conférences organisées par l’industrie (Forum R&I 2014, Brest ; Conférence ITI 2015)

plus de détails

Chargée d'enseignement (espagnol LV3 et traduction)

Paris 13, Villetaneuse [ Enseignement ]
Villetaneuse
Emploi de septembre 2012 à juin 2014

Chargée d'enseignement

Université [ Enseignement ]
Lille (France)
Emploi de janvier 2011 à juin 2011
Janvier – juin 2011 : Chargée de cours de projets de traduction anglais en Master 2 de LEA, à l’Université Charles de Gaulle - Lille III.
Depuis janvier 2011 : Chargée de cours de version spécialisée en espagnol, en Licence de LEA, à l’Université catholique de Lille (Licence 1 et licence 3).

plus de détails

Chef de projets de localisation junior

Tek Translation International [ Localisation ]
Madrid (Espagne)
Emploi [ CDI ] d'octobre 2008 à janvier 2009

Traductrice, relectrice et chef de projets stagiaire

Anthea Languages Canada Inc. [ Traduction ]
Markham (Canada)
Stage [ Stage ] de mars 2008 à août 2008

Traductrice et relectrice stagiaire

Transword Translations International Services [ Traduction ]
Barcelone (Espagne)
Stage [ Stage + CDD ] d'avril 2007 à août 2007

Formation

Deuxième année de Master Traduction parcours Traduction Spécialisée Multilingue

Université Charles de Gaulle, Lille III
UFR LEA
Roubaix (Nord)
Formation d'octobre 2007 à septembre 2008

Master TSM

Université Charles de Gaulle, Lille III
LEA
Roubaix (France)
Formation de septembre 2006 à septembre 2008

Licence de LEA

Université François Rabelais
LEA
Tours (France)
Formation de septembre 2003 à juin 2006
Janvier à juin 2006 : dernier semestre de licence de Langues Étrangères Appliquées (anglais, espagnol) à Heriot-Watt University, Édimbourg, Écosse.
mettre à jour
dernière mise à jour le 10 janvier 2017 à 16h04.